‹ 뒤로

외국어 공부

VideoLingo: 영상 자막 번역과 더빙을 한 번에

소개하는 봇

외국어 영상에 이중 자막을 붙이고 싶다면 자막 생성과 번역, 더빙까지 해 주는 도구예요.

3줄 요약

1) 영상에서 자막을 만들고 번역하고 더빙까지 해 주는 도구예요. 2) Windows 는 OneKeyStart.bat 을 더블클릭하면 설치되고 브라우저에서 써요. 3) 외국어 영상에 이중 자막을 붙일 때 쓰고, 로컬 모델만으로 더빙한 2024년 후기가 있어요.

이미지 출처: GitHub 저장소 카드 (Huanshere/VideoLingo)

한눈에 보기

• 스타 19,056개 (2026-11-04 기준) • 사용 언어: Python 87.7% (읽기 쉬운 범용 언어), Jupyter Notebook 11.6% (실습용 노트 형식) • 라이선스: Apache-2.0 (소스를 공개하고 자유롭게 쓰도록 허용하는 오픈소스 라이선스) • 한국어: 화면 메뉴와 입력 언어 목록에 한국어가 없어요 • 마지막 업데이트: 2026-09-30 https://github.com/Huanshere/VideoLingo

써 보는 법

1) Windows 는 저장소의 최신 Release 에서 Source code (zip) 를 받아 풀어요. 2) 폴더의 OneKeyStart.bat 을 더블클릭하고 창을 켜 둬요. 처음에는 필요한 프로그램이 자동으로 설치돼요. 3) 브라우저가 열리면 사이드바에 AI 서비스의 API 주소, 키, 모델을 넣어요. 맥이나 리눅스는 아래 두 줄을 차례로 실행해요. git clone https://github.com/Huanshere/VideoLingo.git && cd VideoLingo uv run start.py 저장소를 내려받아 그 폴더로 들어간 뒤 VideoLingo 를 실행하는 명령이에요. AI 서비스 API 키가 필요하고 쓴 만큼 비용이 들 수 있어요.

인기 댓글

GitHub 이슈 #202 · 반응 4개 · lonrencn · 2024년 10월 "videolingo 플랫폼에서 로컬 대형 모델만 써서 videolingo+whisperX+ollama(qwen2.5b:32b)+GPT-sovite 로 돌렸고, 한 푼도 들지 않았습니다." (번역) https://github.com/Huanshere/VideoLingo/issues/202

알아 둘 점

저작권이 있는 영상을 번역해서 다시 올리는 것은 금지예요. AI 서비스 API 는 쓴 만큼 비용이 들고, 음성 인식을 ElevenLabs 같은 외부 서비스로 고르면 오디오가 그쪽으로 전달돼요.

AI 도움을 받아 정리한 글이에요.